مارس 9 2012

Global war on drugs

China: Teenager ‹sells kidney for iPad›

نوجوان چینی کلیه خود را فروخت تا آپد بخرد
گزارشات از رسانه های چینی حاکی از آنست که یک نو جوان چینی برای خرید یک آپد 2 یکی از کلیه های خود را فروخته است.
A teenager in China has sold one of his kidneys in order to buy an iPad 2, Chinese media report.
این نوجوان 17 ساله که با هویت زینگ کوچک شناسایی شده به تلویزیون محلی گفت که از طریق انترنت هماهنگی های لازم برای فروش کلیه خود فراهم کرده است.
The 17-year-old, identified only as Little Zheng, told a local TV station he had arranged the sale of the kidney over the internet.
ماجرا زمانی فاش شده که مادر این نو جوان مشکوک شده بود.

 The story only came to light after the teenager’s mother became suspicious.
این قضیه نشان می دهد که قاچاق اعضای بدن همچنان در  مارکت سیاه   چین معمول است. کمیاب بودن اهدا کنندکان اعضای بدن منجر به یک تجارت پر رونقی شده.

 The case highlights China’s black market in organ trafficking. A scarcity of organ donors has led to a flourishing trade.
این ماجرا زمانی شروع شد که شاگرد لیسه اگهی آنلاینی دیده بود که به اهدا کنندگان عضو بدن پول می داد.

 It all started when the high school student saw an online advert offering money to organ donors.
عاملان غیر قانونی سفری به شفاخانه ترتیب دادند و بعد از عملیات 4000 دالر به او(نوجوان) دادند.

 Illegal agents organized a trip to the hospital and paid him $4,000   after the operation.
این شاگرد با پول نقدی که بدست آورده بود یک آپد 2 و همچنان یک لبتاب خرید.

 With the cash the student bought an iPad 2, as well as a laptop.
زینگ کوچک زمانی اقرار کرد که مادر او متوجه کامپیوتر شد و جای زخم عمیق که در اثر جراحی روی بدن او شده بود.

 When his mother noticed the computers and the deep red scar on his body, which was caused by the surgery, Little Zheng confessed.
مقامات چین فروش اعضای بدن را در سال 2007 ممنوع و طح اهدای داوطلبانه معرفی کرد تا با این تجارت مبارزه کند.

 In 2007, Chinese authorities banned organ trafficking and have introduced a voluntary donor scheme to try to combat the trade.
لغات و اصطلاحات
combat scheme voluntary ban authorities cash operation Illegal donor scarcity trafficking organ black market suspicious come to light kidney لغات
مبارزه کردن طرح داوطلبانه ممنوع کردن مقامات دولتی پول نقد عملیات غیر قانونی اهدا کننده کمیاب قاچاق عضو بدن بازار سیاه مشکوک شدن فاش شدن کلیه معنی

بیان دیدگاه