آموزش انگلیسی – اقتصاد امریکا – درس دوازدهم

Learner English

Download eBook Bilingual book +  Audio+ Vocabulary and Quiz

All that Energy

آن همه انرژی

The U.S. economy uses a lot of energy – in 2005, 99.89 quadrillion British thermal units (Btu). Nearly all of the energy produced in the United States is consumed within country, and then the United States imports a lot more.

“Fossil fuels – coal, oil, and natural gas – currently provide more than 85 percent of all the energy consumed in the United States, nearly two-thirds of our electricity, and virtually all of our transportation fuels,” reports the U.S. Department of Energy.

The department predicts that U.S. reliance on fossil fuels will continue increasing for decades, “even with aggressive development and deployment of new renewable and nuclear technologies.”

Less than 8 percent of the U.S. energy supply comes from nuclear energy and less than 6 percent from renewable energy, mostly hydroelectric and biomass.

Energy is costing more money around the world as demand rises, especially in rapidly expanding economies such as China and India. At the same time, energy supplies, notably petroleum, fall increasingly under the control of state-owned companies outside the major economies.

Nearly one-third of the U.S. energy supply is imported, as is nearly two-thirds of its petroleum. In 2006 the U.S. economy used, on average, 20.6 million barrels of petroleum a day, nearly one-fourth of the world supply. U.S. dependence on foreign oil has become a major political issue.

“Since there are few readily available substitutes for oil, even a relatively minor disruption of the global oil supply has the potential to cause economic dislocation for tens of millions of Americans,” a report from the Energy Security Leadership Council says.

Conserving energy through better efficiency and developing energy supplies other than fossil fuels are U.S. policy goals, but getting to a political consensus about achieving those goals is tough.

The U.S. economy has already accomplished some energy efficiency. It now uses only half as much oil to produce an (inflation-adjusted) dollar of GDP as it did at the time of the 1970s oil price shocks. The reasons? Expanding sectors of the economy that rely less on energy, raising auto fuel efficiency standards, and slashing use of oil for electric power.

Even so, as of 2004, U.S. energy efficiency still ranked behind that in other major economies except Canada.

A 2005 energy law passed by Congress provides many different incentives, such as loan guarantees, tax breaks, and subsidies for energy industries (including nuclear, biomass such as ethanol, and fossil fuels). Cleaner-burning coal is a major objective – the United States has big supplies of coal. The law also provides limited tax breaks for home improvements for energy efficiency and for purchases of energy-efficient motor vehicles.

For environmental as well as economic reasons, some state governments, especially California’s, have gone further than the federal government in raising energy efficiency standards for housing, businesses, and motor vehicles.

Still, federal, state, and local governments are wrangling over how to accomplish much more to bolster energy security.

Does foreign investment also pose a problem for the U.S. economy?

اقتصاد ایالات متحده از انرژی بسیار زیادی استفاده می کند که (این مصرف) در سال 2005 به میزان 99.89 کادریلیون واحد حرارتی بریتانیا (Btu)بود. تقریبا تمام انرژی که  در ایالات متحده  تولید می شود در داخل کشوربه مصرف می رسد و همچنان ایالات متحده مقدار بسیارزیاد را وارد می کند.

به گزارش  وزارت انرژی ایالات متحده “سوخت های فسیلی – ذغال سنگ، نفت، و گاز طبیعی –فعلا بیش از 85 فیصد ازتمام انرژی مصرف شده در ایالات متحده، نزدیک به دو سوم انرژی برق ما، و تقریبا تمامی سوخت های حمل و نقل ما را تأمین می کنند.”

این وزارتخانه پیش بینی می کند که “ با وجود توسعه فعالانه و به کارگیری تکنالوجی تجدید پذیر و انرژی هسته ای” ، وابستگی ایالات متحده برای چندین دهه بطور روز افزون به سوخت فسیلی ادامه پیدا خواهد کرد .

کمتر از ۸ فیصد منبع انرژی ایالات متحده از انرژی هسته ای، و کمتر از 6 فیصد آن از انرژی تجدید پذیر، که عمدتاً برق آبی و انرژی نباتی است، تأمین می شود.

با افزایش تقاضا در سراسر جهان، هزینه پولی انرژی زیاد می شود،خصوصاً در اقتصاد های همچون چین و هند که در حال توسعه هستند. در عین حال، منابع انرژی، به خصوص نفت، بتدریج تحت نظارت شرکت های دولتی در خارج از اقتصاد های بزرگ قرار می گیرند.

تقریباً یک سوم منبع انرژی ایالات متحده  که نزدیک به دو سوم آن  نفت میباشد ، وارداتی است. در سال 2006 اقتصاد ایالات متحده به طور اوسط در هر روز 20.6 میلیون بشکه نفت مصرف میکرد که تقریباّ یک چهارم عرضه جهان بود. وابستگی ایالات متحده به نفت خارجی، به یک مسأله مهم سیاسی بدل شده است.

گزارشی از شورای رهبری امنیت انرژی می گوید “از آنجا که جاگزین های نسبتاً کمی برای نفت وجود دارد، حتی یک اختلال نسبتاً کوچک در عرضه نفت جهانی می تواند منجر به جابجایی اقتصادی دهها میلیون امریکایی شود.”

صرفه جویی در انرژی از طریق بهره برداری بهتر و توسعه دادن منابع انرژی دیگر به غیر از سوخت های فسیلی از اهداف خط مشی ایالات متحده است، اما رسیدن به یک اجماع سیاسی در مورد دستیابی به این اهداف دشوار است.

در حال حاضر ایالات متحده برخی از بهره برداری انرژی را به اکمال رسانده است. فعلا این کشور برای تولید یک دالر از تولیدات ناخالص ملی (بر حسب تورم وفق شده)، تنها نیمی از نفت که برای تولید همین مقدار در زمان شوک ها قیمت نفت در دهه 1970 استفاده کرده، مصرف می کند.دلایل چیست؟ توسعه بخش های اقتصادی که کمتر متکی به انرژی است، بالا بردن استانداردهای بهره برداری سوخت موتر و کاهش استفاده از نفت برای نیروی برق.

با این حال، تا سال 2004 رتبه بهره برداری انرژی ایالات متحده هنوز پائین تر از اقتصاد های مهم به جز کانادا قرار داشت.

قانون انرژی سال 2005 که توسط کنگره به تصویب رسید، مشوق های زیادی را فراهم کرد، از جمله تضمین قرضی،معافیت های مالیاتی،کمک های مالی برای صنایع انرژی ( از جمله انرژی هسته ای، زیستی  همچون الکل اتیلیک و سوخت های فسیلی). یکی از اهداف مهم، سوزاندن زغال سنگ بصورت پاکتر آن می باشد- ایالات متحده دارای منابع بزرگ ذغال سنگ است. همچنین این قانون، معافیت مالیاتی محدودی برای بازسازی خانه در صرفه جویی انرژی و برای خرید وسایل نقلیه موتوری کم مصرف، فراهم می کند.

بعضی از حکومت های ایالتی، به خصوص کالیفرنیا به دلایل محیط زیستی و همچنان اقتصادی، نسبت به دولت های فدرال  در زمینه افزایش استانداردهای بهره وری مصرف انرژی برای منازل، تجارتخانه ها، و وسایل نقلیه، پیش گام شده است.

 تاهنوز دولت های فدرال، ایالتی، و محلی بر سر اینکه چگونه برای تقویت امنیت انرژی زیادتر کار کنند، در مشاجره می باشند.

آیا سرمایه گذاری خارجی هم برای اقتصاد ایالات متحده مشکلی تهدید می کند؟

Vocabulary

Reliance متکی بود، وابستهبودن

the state of needing someone or something for help, support, etc.

Deployment   اعزام کردن، مستقر کردن

the act of organizing and sending out (people or things) to be used for a particular purpose

Renewable  قابل تجدید،نو شدنی

able to be extended for another time period : able to be renewed

Dislocation  جابجایی

to cause (a business, system, etc.) to change in some major way : to stop (something) from functioning as it used to function

Shock  تغییر ناگهانی( در قیمت ها

a sudden bad change in something

Subsidy  کمک بلاعوضدولت ،اعانه 

money that is paid usually by a government to keep the price of a product or service low or to help a business or organization to continue to function

Bolster تقویت کردن، پشتیبانی کردن

to make (something) stronger or better : to give support to (something)