The Pussycat Dolls "Hush Hush; Hush Hush

The Pussycat Dolls «Hush Hush; Hush Hush

«خاموش باش؛خاموش باش  پوسی کت دولز

I never needed you to be strong

هرگزنمیخواستم قوی باشی

I never needed you for pointing out my wrongs

هرگزنمیخواستم اشتباهاتم را خاطر نشان کنی

I never needed pain

هرگز رنج نمیخواستم

I never needed strain

هرگز درد نمیخواستم

My love for you was strong enough, you should have known

باید میدانستی، عشقم برایت استوار بود

I never needed you for judgment

هرگز تو را برای قضاوت نمیخواستم

I never needed you to question what I spend

هرگز نمیخواستم از من سوال گنی که چی میکنم

I never asked help

هزگز در خواست مدد  نکردم

I take care of myself

از خودم مواظبت میکنم

I don’t know why you think you’ve got a hold on me

نمی دانم چرا فکر میکنی مرا گرفتارت کرده ای

And it’s a little late for conversations

برای گفتگو، اندک دیر است

There isn’t anything for you to say

چیزی برای گفتن برایت باقی نمانده

And my eyes hurt, hands shiver

و دیده گانم کم نور شده اند،دست هایم می لرزند

So look at me and listen to me

پس نگایم کن و بمن گوش بده

Because

زیرا

I don’t want to stay another minute

دیگر نمی خواهم حتی یک لحظه هم بمانم

I don’t want you to say a single word

ازت نمی خواهم یک کلام هم  بگوئی

Hush hush; hush hush

خاموش باش؛خاموش باش

There is no other way I get the final say

هیچ راهی  دیگر باقی نمانده که کلام آخر را بشنوم

Because

زیرا

I don’t want to do this any longer

دیگر نمیخواهم  این کار را بکنم

I don’t want you

تو را نمی خواهم

There’s nothing left to say

هیچ چیز برای گفتن باقی نمانده است

Hush hush; hush hush

خاموش باش؛خاموش باش

I’ve already spoken

من قبلا صحبت کردم

Our love is broken

عشق ما فروپاشیده است

Baby, hush hush

عزیزم، خاموش باش

I never needed your corrections

هرگز تادیبت را نمی خواستم

On everything from how I act to what I say

در همه چیز، در اینکه  چه میکنم وچه میگویم 

I never needed words

هرگز نصیحت نمی خواستم

I never needed herds

هرگز اجتماع را نمی خواستم

I never needed you to be there everyday

هرگز نمی خواستم هر روز آنجا باشی

I’m sorry for the I let go

متاسف هستم که اجازه رفتن می دهم

Of everything I wanted when you came along

از همه چیز ، وقتیکه میخواستم همراهم بیایی

But I am never beaten,

لاکن من هرگز شکست نخورده ام

Broken up, defeated

خورد نشدم، مغلوب نشدم

I know next to you is not where I belong

میدانم در حضور تو جای نیست که من متعلق به آن هستم

And it’s a little late for explanations

و اندک دیر برای توضیحات است

There isn’t anything that you can do

هیچ چیز باقی نمانده که بتوانی انجام دهی

And my eyes hurt, hands shiver

چشمانم کم نور شدن، دستانم میلرزند

So you listen when I say

پس وقتیکه سخن میزنم گوش بده

I don’t want to stay another minute

دیگر نمی خواهم حتی یک لحظه هم بمانم

I don’t want you to say a single word

ازت نمی خواهم یک کلام بگوئی

Hush hush; hush hush

خاموش باش؛خاموش باش

There is no other way I get the final say

هیچ دلیل وجود ندارد تا سخن آخر را بشنوم

Because

زیرا

I don’t want to stay another minute

دیگر نمی خواهم حتی یک لحظه هم بمانم

I don’t want you to say a single word

ازت نمی خواهم یک کلام صحبت کنی

Hush hush; hush hush

خاموش باش؛خاموش باش

There is no other way I get the final say

هیچ دلیل وجود ندارد تا سخن آخر را بشنوم

Because

زیرا

I don’t want to do this any longer

از این بیش تر نمیخواهم  این کار را بکنم

I don’t want you

تو را نمی خواهم

There’s nothing left to say

هیچ چیز برای گفتن باقی نمانده است

Hush hush; hush hush

خاموش باش؛خاموش باش

I’ve already spoken

من قبلا صحبت کردم

Our love is broken

عشق ما فروپاشیده است

Baby, hush hush

عزیزم، خاموش باش

Baby, hush hush

عزیزم خاموش باش

First I was afraid, I was petrified

در آغاز ترسیده بودم، گیچ و مبهوت شده بودم

Kept thinking I could never live without you by my side

همیشه در این اندیشه بودم که هرگز بدون تو، با خودم زندگی کرده نمی توانم

But I spent oh so many nights thinking how you did me

آه! چی شب های زیاد را در این فکر، که چطور مرا مجنون کردی، سپری کردم

Wrong

اشتباه کردم

I grew strong

من قوی شدم

I learned how to carry on

آموختم که چطور راه خود را ادامه دهم

Hush Hush; Hush Hush

خاموش باش؛ خاموش باش

I’ve already spoken

ماقبلا صحبت کردیم

Our love is broken

عشق ما فروپاشیده است

Baby

عزیزم

Oh no, now I,

آه نه، حالا من

I will survive

من نجات پیدا خواهم کرد

As long as I know how to love I know I’ll stay alive

تا زمانیکه بدانم چطور عاشق باشم،  میدانم که زنده خواهم ماند

I’ve got all my life to live,

تمام عمرم را برای زندگی کردن دارم

I’ve got all my love to give

تمام عشق که دارم  هدیه میدهم

And I will survive

و من نجات پیدا خواهم کرد

I will survive

من نجات پیدا خواهم کرد

Hush Hush; Hush Hush

خاموش باش؛خاموش باش

There is no other way I get the final say

هیچ دلیل وجود ندارد تا سخن آخر را بشنوم

I don’t want to do this any longer

دیگرنمیخواهم  این کار را بکنم

I don’t want you

تو را نمی خواهم

There’s nothing left to say

هیچ چیز برای گفتن باقی نمانده است

Hush hush; hush hush

خاموش باش؛خاموش باش

I’ve already spoken

من قبلا صحبت کردیم

Our love is broken

عشق ما فروپاشیده است

Baby, hush hush

عزیزم خاموش باش